La letra / Hitzak
Akaal Izar
Nik maite dudan izarrik Ez da ia arratsian jalgiren zerutik Jalgirik ene lurraren azpitik Argitzen du nola zerutik Ukan ez dezazun gehiago penarik Izar Eder horrek emanik AKAAL
Traducción / Itzulpena
Inmortal · en castellano
La estrella que yo amo ya no sale en el cielo del atardecer.
Brota desde el fondo de mi tierra e ilumina como si estuviera arriba, para que no sientas más pena al buscar su destello, regalado por esa Hermosa Estrella.
Para escuchar / Entzuteko
La Estrella que Habita en Ti
Honra la memoria de ese ser amado. Entona este canto de tránsito y siente su luz infinita brotando desde el fondo de tu propia tierra para sanar tus pesares. Recuerda que el amor verdadero no conoce distancias; vive para siempre en el eco de tu memoria.
Zuregan Bizi Den Izarra
Ohoratu maite duzun izaki horren oroimena. Kanta ezazu igarotze-kantu hau eta sentitu haren argi amaigabea zeure lurraren barrenetik sortzen, zeure penak sendatzeko. Gogoratu benetako maitasunak ez duela urruntasunik ezagutzen; zeure oroimenaren oihartzunean bizi da betiko.